Anteriormente em Hell On Wheels...
Você é quem mais costurei em Meridian.
Essa criança é de outro.
Você não pode ter um bebê negro.
Abra o cofre!
Não tenho as ferramentas ou a habilidade.
-Fornicadora! -Como ousa vir aqui?
Você trocou essa igreja por uma garrafa de uísque.
Querem todos os cúmplices.
Uma raça inteira será dizimada por essa besta de ferro.
Está na hora de virarmos o jogo, reverendo.
Ele pensa que você é o espírito branco.
Eu fiquei perdido na floresta
depois que os irlandeses me expulsaram da cidade.
Estava à beira da morte quando o Cachorro Amarelo
e seus homens...
Eles me encontraram.
Eu sou o espírito branco.
Permita-me.
DarkSide Darkness On Wheels
Darks: Gioino | Carol | Finovsk
Twitter: @DarkLegendas
S02E06 Purged Away With Blood
Devagar!
Thomas?
Consegue me ouvir?
Thomas?
Telegrafei para sua esposa.
Ela te encontrará em Chicago.
Espero que isso lhe conforte.
-Fique comigo. -Não, não posso.
Sua esposa.
Por favor.
Alguém deve ficar aqui
para manter a sua ferrovia funcionando.
Lily, se...
se eu não sobreviver...
Não, Thomas.
Vamos para Chicago.
Você estará recuperado em pouco tempo.
Está me ouvindo?
-Está indo para algum lugar? -Sim.
Levarei o Sr. Durant para Chicago.
Acha sábio viajar em suas condições?
Minha condição não é da sua conta, Sr. Ferguson.
Vamos lá.
O Sr. Durant não precisa de você.
O caramba que não. Ele mesmo me pediu.
E está me pagando. Assim como ele te paga.
A diferença é que não preciso matar ninguém.
Quando você voltará?
Talvez eu não volte. Talvez eu fique em Chicago.
O que acha que lhe farão em Chicago?
O que você quer dizer com isso?
Só estou dizendo que aqui é o seu lugar, garota.
Diga-me que voltará.
Tenho que pegar um trem.
Aonde você vai?
Vou encontrar o doutor.
Bom. Estarão logo a caminho.
O doutor não vai entrar naquele trem.
-O quê? -Você leu o telegrama.
Weston está vindo e o trem não sai em duas horas.
Preciso tirá-lo daqui agora.
Thomas pode morrer.
O doutor morrerá se não subir nesse cavalo.
Agora, se me der licença.
O Thomas salvou sua vida.
Ele salvou sua vida e você o deixará morrer?
Veja o lado bom. Você não terá que dividir a cama com ele mais.
Não ouse falar assim comigo!
-Acalme-se. -Você está me machucando.
Quem é o tenente Weston?
É o homem que iria me executar. Agora está vindo atrás de você.
Se souber que está naquele trem, ele irá te prender em Chicago.
Ficarei com meu paciente.
Eles irão te matar.
Hawkins
e seus meninos?
Eles roubaram e mataram.
E eu os costurei para que o fizessem de novo.
Você acha que isso compensará aquilo?
É um começo, filho.
Certo, eu respeito isso.
Apenas me prometa...
que você descerá do trem antes de chegar em Chicago.
Eu prometo.
Se tudo der certo,
você não me verá novamente.
Como ele está?
-A febre abaixou um pouco. -Bom.
Talvez esteja passando.
Acha que ele sobreviverá?
Se essa febre passar, ele terá uma boa chance.
Ele é um homem forte.
Aquela cirurgia?
Mataria a maioria dos homens com metade da idade dele.
De quanto tempo você está?
-O quê? -O bebê.
Três meses, mais ou menos.
Você tem um homem?
Doutor, o que eu tenho é muita tristeza.
Ruth.
Ruth?
Quando acordei, nessa manhã,
isso estava na beira da minha cama.
Estava aberto nesta página, e tinha uma passagem marcada.
"Jesus disse a eles: 'se não têm uma espada,
vendam suas vestes para comprar uma.'"
O que isso significa?
-Tem visto o padre? -Não.
O que acha que ele está tramando?
Eu não sei.
Droga!
Precisamos parar!
Fique com ele.
Mantenha-o calmo. Mantenha-o calmo.
-Tem alguma arma de fogo aqui? -Veja na escrivaninha!
Entre aí.
Vamos, entre aí!
Estou abaixando-a. Estou abaixando...
A glória do Senhor será revelada,
e todas as pessoas irão vê-la.
Pois a boca do Senhor disse.
Você precisa me dizer o que está acontecendo aqui.
Terá que publicar esse manifesto na capa do New York Tribune.
Você é louco.
Não o farei!
Todos que estão no trem morrerão.
Começando por ela.
Não...
Não, por favor... por favor!
Você venceu.
Você venceu, reverendo, você venceu.
Eu o farei.
Isso levará horas para telegrafar.
Tenho todo o tempo do mundo.
Eu acho que ele não tem.
Então é melhor mantê-lo vivo.
Pelo seu próprio bem, doutor.
-Você queria me ver? -Olha isso.
É do trem do Thomas.
Todos são.
Como ele está mandando telegrama de um trem em movimento?
Não faço a menor ideia.
Mas o Thomas não o escreveu, tenho certeza disso.
Ouça isso. "Os crimes dessa terra culpada
só podem ser purificados com sangue."
Deixe-me ver isso.
Quem escreveu isso?
É o John Brown.
John...
Conto três rifles.
São nossos rifles?
Parecem ser.
Eva está lá dentro.
Assim como o doutor. Abaixe a sua arma.
Tenho que entrar lá e descobrir com o que estamos lidando.
Ei, você aí!
É você, Bohannon?
Droga.
Isso mesmo, reverendo.
-Preciso entrar aí. -Acho que não.
Por favor, reverendo.
Só quero conversar.
Está vendo?
Continua bicando isso aí, frango.
Reverendo...
O que você está fazendo?
O que está acontecendo aqui?
Reverendo?
Você anda bebendo?
Nem uma gota.
Pagarei uma pra você. Vamos ao bar.
Como soube que o trem parou aqui?
Council Bluffs telegrafou. Era pra chegar há uma hora...
-Como está todo mundo? -Estão bem.
Por que não me deixa ver, reverendo?
Preciso ter certeza de que ninguém está ferido.
-Acho que não. -Está tudo bem.
Tudo bem.
Chega. Está tudo bem.
Por que você está fazendo isso?
Você entre todos devia entender a situação.
Estamos combatendo uma força invasora.
Sim, senhor.
Sei de primeira mão do incêndio que vai atingir esse povo.
Matar inocentes não vai mudar isso.
Só vai piorar.
Cansei de conversar.
Quero que pense sobre isso, reverendo.
Ore por isso.
Sei que Deus o guiará para fazer a coisa certa.
Sr. Bohannon.
Sangue é o deus aqui.
Quantos reféns estão lá?
Restam seis.
Ele está bêbado?
Totalmente sóbrio, totalmente louco.
Acha que ele matará o Thomas se não fizermos o que ele pede?
Vê aquele corpo lá fora?
-Usaremos a força. -Estou com ele.
Não, acho que precisamos de tempo para negociar.
-Ele já tentou isso. -Ele já não quer negociar.
Por que Durant nos mandou um telegrama
ao invés de mandar para o leste?
-É o que ele quer. -Não, isso é o que você quer.
Ele quer tirar o amigo dele de lá antes de Weston chegar,
e está disposto a colocar a vida de todos em risco.
É verdade?
Quer que a Eva seja a próxima a ser jogada daquele trem?
E como você sabe que Durant não morrerá por perda de sangue?
Não posso garantir nada, se invadirmos o trem.
Mas é a nossa melhor chance.
Sabe...
nós dois não somos muito diferentes.
Você é mais louco que eu se acreditar nisso.
Ambos somos homens com uma missão em nossas vidas,
dispostos a sacrificar qualquer coisa por nossos objetivos.
Até mesmo nossas famílias.
Sim, eu tenho sido...
tenho sido um pai terrível.
Grandes homens às vezes são.
-Você tem filhos? -Eu tive um filho.
Seu nome era William.
Nós o perdemos...
quando ele tinha doze anos.
Cólera.
Minha esposa...
nunca me perdoou por não estar lá.
Mas eu estava construindo essa ferrovia para ele.
-Seu legado para ele. -Sim.
Exatamente o que isso é.
Um legado para a minha.
Seu legado não será nada além de morte e sangue.
Temo que somente será lembrado por isso.
Sim, foi o que os rebeldes disseram ao John Brown
antes de enforcá-lo.
Havia um outro homem
disposto a espalhar sangue pela causa nobre dele.
O nome dele era John Wikes Booth.
Você está no lado errado da história, reverendo.
A nação quer esta ferrovia.
Qualquer um que ficar no caminho será difamado.
É o que quer para o Joseph?
O que está fazendo?
Agitando as coisas.
No três. Um...
Pode acabar com isso agora, reverendo.
Dois...
Faça pelos seus filhos, por favor.
Três.
Segure ele!
Está morto.
Ele está morto.
Errou o tiro, rebelde filho da puta.
Agora vai recuar ou matarei a todos.
Não atire. Tudo bem?
Estou recuando.
Solte sua arma.
-Viu? -Saia logo daqui!
Mexa-se!
Entrem aí.
Mentiu para mim, não foi?
Sim.
Achou mesmo que eu permitiria que seu manifesto
-fosse publicado? -Cale a boca dela!
Seu destino foi traçado
no momento que entrou por aquela porta.
Traçou os destinos deles iguais ao seu.
Por favor, deixe a moça ir!
Ela está grávida, pelo amor de Deus.
Quero ver meus filhos.
Teria atirado se não fosse seu amigo como refém.
Que diabos estamos fazendo sentados aqui?
Precisamos fazer alguma coisa.
Fique quietinho até Ruth e Joseph chegarem.
Ficar quietinho?
O homem disse que quer ver os filhos.
Não está desistindo, vai se despedir.
Acha que não estou preocupado?
Se o trem não partir até o Weston chegar,
-vão matar o Doc... -Não é a mesma coisa, porra!
Não é a mesma coisa.
Eva carrega um filho meu.
Tem certeza que é seu?
Parece que é.
Onde você vai se encaixar?
Não tenho ideia.
Provavelmente é melhor assim.
Essa criança não terá chance nesse mundo.
Acho que você sabe bem disso, não é?
Ouviu falar do trem?
Sim.
-Ele morreu? -Não.
Ele não morreu.
Então por que está aqui?
Ele quer ver você. Quer ver você e Joseph.
Por quê?
Eu não sei.
Talvez pode convencê-lo a desistir.
Por que ele me ouviria?
Você é a filha dele, Ruth.
Como pode ficar sentada aí?
Ele me odeia.
Ele deixou isso bem claro minha vida toda.
Ruth...
Ele matará todos no trem se não fizermos algo.
Sinto muito, mas não há nada que eu possa fazer.
Temos que tentar detê-lo.
Sei que não me ama mais.
Mas, por favor, faça essa última coisa por mim.
Sabe que ele está morrendo...
Bem...
Quem não está?
Reverendo!
Tenho algumas pessoas que querem falar com você.
Eles vão entrar, tudo bem?
Tem certeza que quer fazer isso?
Sim.
Tudo bem, tomem cuidado lá dentro.
Entrem.
Venha até seu pai, Ruth.
Por favor, Ruth.
Quero estar em paz antes de deixar esse mundo.
Vai.
Você...
e a sua mãe...
não mereciam o jeito que eu...
que eu as tratei.
Mas veja...
que pessoa forte que você se tornou.
Você é...
uma mulher linda e forte.
Você é mais...
mais forte do que eu sempre fui,
ou poderia ter sido.
Por favor, me perdoe.
Eu te perdoo, pai.
Acha que vai funcionar?
De um jeito ou de outro.
Merda!
Temos tudo sob controle.
Acabou o cerco?
Não precisamos de você aqui.
Eu vim buscar meu prisioneiro.
O Sr. Sueco nos informou que ele está nesse trem.
-Fiz o meu dever como cidadão. -Filho da puta...
Vá com calma, amigo.
Isso não acabou.
Jesus irá te perdoar,
mas somente se deixar essas pessoas saírem.
Estou disposto a arriscar isso por você, Joseph.
O que está dizendo?
Vou matar todos.
Padre, por favor.
Estou fazendo isso por você, filho.
Não quero isso.
Tarde demais. Não tem mais volta.
-Não. -Sim.
Tudo o que lhe resta...
é dizer adeus.
Eu te amo, filho.
Eu também te amo.
Meu Deus!
Contemple... o seu legado.
Sua faca.
Prendam aquele homem.
Ande.
Não vá para Chicago.
Eu preciso.
Fiz uma promessa.
Quando voltar,
precisamos conversar sobre aquele bebê.
Você quer dizer o seu bebê?
Estão arrumando o trilho.
Logo você seguirá viagem.
Obrigado.
Estive pensando...
-em meu filho. -William.
Fui um pai terrível.
Não diga isso.
Um péssimo marido.
Preciso ver... minha mulher.
Você irá.
Preciso que ela me perdoe.
Pelo quê?
Por tudo.
E quando eu retornar...
Adeus, Thomas.
Ser médico significa bem mais do que você imagina.
Uma das minhas tarefas...
era tirar as pessoas deste mundo.
Eu seguro a mão delas, falo com elas.
Geralmente apenas escuto.
Era uma obrigação a qual passei a fazer com orgulho.
Cullen...
Eu ficaria realmente honrado
se fosse você quem me tirasse desse mundo.
Está me pedindo para puxar o gatilho?
Certamente não quero que os ianques
sejam as últimas pessoas que verei.
Não posso fazer isso.
Posso te tirar daqui. Basta falar.
Não deixarei que você pague o preço
-por eu fugir feito um covarde. -Podemos ir para o México...
Escute-me.
Cansei de fugir.
Não há honra nenhuma na maneira a qual vivo.
O mínimo que posso fazer é morrer com alguma.
Meus três filhos morreram na guerra.
Nunca tive a chance de enterrá-los.
Mas...
tive uma boa vida.
Provavelmente, melhor do que mereço.
Quer que eu leia algumas palavras?
Estou pronto.
Não sei se posso fazer isso.
Seja forte, filho.
Seja forte.